Nghĩ gì về kiểu nói tây ta lẫn lộn của dân văn phòng?

Uhm, theo ý kiến chủ quan của mình thì không nhất thiết phải khó khăn trong vấn đề này. Nếu người khác dùng thêm một số từ tiếng anh trong đối thoại mà bạn vẫn hiểu tốt, không gây nhầm lẫn thì cũng chẳng cần phải take time nhiều. (ví dụ như từ prioity, flexible - để nguyên ý nghĩa tiếng anh của nó thì rất là hay, nếu chuyển sang tiếng Việt thì dường như thiếu 1 cái gì đó)

Nếu dùng như anh Vinh Nguyen thì có lẽ phải xem lại, vì có cần phải dùng nhiều như thế không như thế không

haaaa :)

tôi nghĩ khả năng nói và hiểu tiếng Việt của các bạn ấy không được tốt, nên phải lấy từ nguyên bản [ở đây là tiếng anh, nếu biết tiếng pháp sẽ là tiếng pháp], 

cũng có khi những bạn ấy bảo nói toàn tiếng anh thì không nói được do không nắm được ngữ pháp tiếng anh. 

nên trường hợp này, tôi nghĩ mấy bạn ấy không rành cả tiếng anh lẫn tiếng việt.

 Câu chuyện thứ nhất:

Có lần mình vào bệnh viện, gặp 1 cô trung niên ở quê đi khám bệnh, chị y tá bảo cô cầm cái tờ giấy này rồi qua phòng kia để test. Cô đó không hiểu chị y tá nói gì, loanh quanh 1 hồi rồi mấy người đang ngồi chờ, mới biết mình phải làm gì...Như vậy, 1 từ TEST có thể thay thế cho một vài từ Tiếng Việt, nhưng nó đã lấy đi bao nhiêu thời gian của người khác?

Câu chuyện thứ 2: Bạn gái của mình làm ở FPT Soft, khi ngồi nghe cô ấy nói chuyện về công việc, cô ấy rất hay dùng tiếng Anh xen vào lẫn những câu tiếng Việt. Nói một thôi một hồi, cô ấy hỏi: Anh có hiểu không đấy?. Hix, mình bảo: Anh hiểu, mình cùng ngôn ngữ, nhưng có nhất thiết là phải nói như thế không?

Câu chuyện thứ 3: Mình tham gia 1 cuộc họp trong đó có 2 người nước ngoài chủ trì, còn lại là người Việt, sau khi họp bàn thống nhất, họ yêu cầu các bên (đều là người Việt) trao đổi số điện thoại để tiện liên lạc. Một người hỏi: Give me your phone number? Người kia loay hoay trả lời với mấy từ: zero, nine, zero... Một lúc vẫn chưa xong, 2 người Tây kia họ tủm tỉm cười và nói: You are Vietnamese...

Many people speak Vietlish at work nowadays. Even though,  my family are speaking Vietlish at home. English has a short words and sentence than Vietnamese, so we become a habit because we using it everyday for our jobs. I think. It is fun and makes us laugh. For example, I told my English friends when they ask me to do something for them and I dont want to do it.  I said " My English is very poor" and then when I want something from them my English becomes influent:). You know it is a joke when you get use to it you will find it is happiness.... 

 Theo tôi có vấn đề gì đâu. Nếu  thường xuyên dùng E để làm việc, nhiều khi chả có thời gian để ý đó là tiếng V hay E nữa.

Còn cảm thấy quá khó chịu thì có cách  này, : mỗi khi có ai hay chèn E vào thì ngay lặp tức bạn tỏ ra nghĩ một hồi rồi nhắc lại  từ  hoặc cụm từ đó, kiểu như chỉnh lại lỗi phát âm cho chuẩn hơn. Tin chắc 3-5 lần là họ giật mình và thôi chêm E vào.